¹O¶V¸`(Äò)
µS¤Ó«H®{¬Ý¹O¶V¸`(µù)
¬°¦ó¦b¹O¶V¸`º¨â±ßªº®a®b(Seder)¤¤n³Ü¥|ªM°s©O¡H¤°»ò¬O¡§ÁôÂ꺵L»Ã»æ¡¨(Afikomen)¡H®b®u¶¡°Ûªº¡§°ß¤@ªº¤p«Ä¡¨(Had Gadya)¦³¤°»ò¯S§O¡H¹O¶V¸`¤S¦bþ¨Ç¤è±¹wªíÀ±ÁɨȡH
 |
«Äµ£®u¶¡°Ý¥|Ó°ÝÃD
ª©ÅvÄÝJim in Minnesota / pbase.com |
¯«¹{§Gµ¹¥H¦â¦C¤Hªº¨C¤@Ó¸`´Á³£¦³¨ä§t·N¡A¦ý¹O¶V¸`«o¬O©Ò¦³ªº¸`´Á¤¤¡A³Ì¨ã¥Nªí·N¸qªº¤@Ó¡C¦b¹L¥hªº¤T¤d¤¦Ê¦~¡A¥H¦â¦C¥Á³£¼y¯¬¹O¶V¸`¡A¥H¬ö©À³o¾ú¥v¤W³Ì©_§®ªº¨Æ¥ó¡C¹O¶V¸`§ó¬O°ò·þ±Ð«H¥õªº°ò¦¡A¹ï¹O¶V¸`¦³¥R¤Àªº»{ÃÑ¡A¦³§U§Ú̹ï¥Dªº³Ì«á±ßÀ\¢w¢w¥ç§Y§Ú̲{¤µ©Ò»â¨üªº¸tÀ\¡A¦³§ó¦nªº²z¸Ñ¡C
¹O¶V¸`ªº«n©Ê°ò©ó¤TÓì¦]¡G
º¥ý¡A·í¯«©R¥O¥H¦â¦C¥Á³]¥ß¹O¶V¸`®É¡AÍ¢¤w³]©w³o¸`´Á¬°¤@¦~ªº°_º¡C³o¬O¯«©Ò¥Îªº¤èªk¨Ó¬ðÅã³oӳ̫nªº¸`´Á¡C
²Ä¤G¡A¡m¥X®J¤Î°O¡n¬O¥H¦â¦C·Ç³Æ¦¨¬°¤j°êªº¤@ÓÂà±ÊÂI¡C³o¬°¥£ªº¥Á±Ú±µ¨ü¯«ªº«ßªk¡A±À¿ï¥Á²³»â³S¡A¨Ã³Ì«á¦bÀ³³\¤§¦a¦w¹y¤U¨Ó¡C¤@Ó¬°¥£¤§¥Á±Ú²×©ó«Àò¦Û¥Ñ¡C
²Ä¤T¡A¹O¶V¸`¤DÀ±ÁɨȪº¹wªí¡CC¿q¦b¹O¶V¸`±ßÀ\¤¤³]¥ß¸tÀ\¡AÂǦ¹§Ú̬ö©ÀÍ¢ªº¦º¡A¤Îµ¥ÔÍ¢ªº¦A¨Ó¡C
§ÚÌ¥i±q¥X®J¤Î°O¤Q¤G³¹¤@¦Ü¤Ü¤K¸`Ū¨ì¹O¶V¸`ªº°_·½¡G
¹O¶V¸`®à¤l
¦b¹O¶V¸`º¨â±ßªº®a®b®à¤l¤W¡A§Ų́£¨ì³\¦h²Ó¸`¡A³£¤@¤@´£¿ô§Ú̼y¯¬¹O¶V¸`ªºì¦]¡C½Ð¯d·N§Ú̬O¦b°Q½×¶Ç²Î¡A¥¦¹ïµS¤Ó¤H©Î¥~¨¹¤H¬Ò¨S¦³¬ù§ô©Ê¡C§ÚÌ¥u¶·¨Ì¾Ú¸t¸g¡A¦ý¨Ã¤£¤Ï¹ï¶Ç²Î¡A¦óªp¶Ç²ÎÁÙ¤£®ÉÂXÁï§Ú̪º»{ª¾¡C¦AªÌ¡A¦bC¿q®É¥N¡A¥D»Pªù®{Â\³]ªº¹O¶V¸`ºá®u¡A¥ç¥]§t¤F¶Ç²Î¤¸¯À¡C
¹O¶V¸`ºá®uªºÂ\³]¡A¥O®u¤W¦U¤H°O©À¥L̪º¥Á±Ú´¿¦b®J¤Î©Ò¨üªºWÃø¡A§ó¼Ð»xµÛ±q¬°¥£±o¨ìÄÀ©ñ¡C¦b¥ô¦ó¤@±i¹O¶V¸`ºá®uªº®à¤l¤W¡AWµæ(Marror)¤Î¤s¸ª(Chazzeret-horseraddish)·|³Q©ñ¦b¤@°_¡A¨Ï§Ú̾а_WÃø¡F¦Ó²V©M¤FªºªG¤¯¡B¤ôªG¡B°sªºÂæ(Haroset)´N¼Ð»xµÛ¦Û¥Ñªº¬ü¦n¡C
®à¤l¤W¤£¥i¤Öªº·íµMÁÙ¦³¯Ì¦Ïªº¤p»L°©¤Î¤@°¦¼ô³J¡A¼Ð»x¹O¶V¸`ªºÄ묹¡C©|¦³¤T¶ôµL»Ã»æ¡A±q¨ä¤¤À¼¨ú¤@³¡¤À¡A³o¬O³QÁôÂð_¨ÓªºµL»Ã»æ(Afikomen¡A§Ú̫ݷ|¦A¦^¨ì¦¹¸ÜÃD)¡C°£¦¹¤§¥~¡AÁÙ¦³±M¬°¥ýª¾¥H§Q¨È¦Ó³]ªºªM¡C
¹O¶V¸`¬O±ÏÅ«ªººá®u¡A¥ç¬O¥H¦â¦C¥Á´Á«Ý³Ì²×±ÏÅ«ªº¹Ï¹³¡C®Ú¾Ú¥ýª¾º¿©Ô°ò¤Þz¡A¥ýª¾¥H§Q¨È´¿«Å§iÀ±ÁɨȪº°Á{¡G¡u¬Ýþ¡AC©MµØ¤j¦Ó¥i¬È¤§¤é¥¼¨ì¥H«e¡A§Ú¥²®t»º¥ýª¾¥H§Q¨È¨ì§ĄºùØ¥h¡C(º¿¥|5)
¡v»P¥H¦â¦Cªº¤l®]¤@¼Ë¡A§Ṳ́]±q¬°¥£Åܬ°¦Û¥Ñ¡C§ÚÌ´¿¬O¸oªº¥£¹²¡A¦ý¦]µÛ¯«ªº®¦¨å¡AÂǵÛÀ±ÁɨȡA¨Ï§Ú̥Ѭ°¥£Âର¦Û¥Ñ¡C¦ý¦P®É§ÚÌ¥ç¦p¥L̤@¯ë¡A·|¯dÅÊ®J¤Îªº¦×Áç¡C¥i¬O§Ṳ́£n§Ñ°O¡AC¿q³Ü¤F¨º²Ä¤TªM¢w¢w±ÏÅ«¤§ªM¡A¨Ã¬°§Ú̪º¸o¦b¤Q¬[¤W¦º¡A¥I¤WÅ«»ù¡C¦b²Ä¥|ªM¤¤¡AC¿q©Ó¿Õ·|¦A¨Ó¡A»P§Ú̦b¤Ñ®a¦P³Ü³oªM¡C
¦ý¥i´dªº¬O¡A³\¦h®a®x©Ò¼y¯¬ªº¹O¶V¸`«o¬Ý¤£¥Xºá®u»PÀ±ÁɨȪºÃö«Y¡C«Ä¤l̰ݡG¡u¬°¤°»ò³o¤@±ß»P§Oªº±ß¤W¦³¤À§O¡H¡v¦ýµL±q±oª¾³o°ÝÃDªº¥¿½Tµª®×¡A³o¬O¦h»ò¥i´d¡CÀ±ÁɨȰ¥@¡A§â§Ú̱q¬°¥£¤§¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡Aµ¹§Ú̬߱æ¡A©I¥l§ÚÌ®¬§ï¨ÃÀ³³\³j§K§Ú̪º¸o¢w¢w³o´N¬O¤À§O¤§³B¡C
¹O¶V¸`¬O§Ú̬ö©À¯«ªº°¶¤jªº¦n¾÷·|¡GÍ¢ªºÅv¯à¡BÍ¢ªº«H¹ê¡B·O·R¡A¨ÃÍ¢©Ò®t»ºªºÀ±ÁɨȡC³o¬O¼y¯¬¦bÍ¢¨à¤l¸Ìªº±Ï®¦ªº³Ì¨Î¾÷·|¡C
¹O¶V¸`±ß¤Wªº®a®b»ö¦¡
C¿q»Pªù®{¦@¶iªº³Ì«á±ßÀ\«K¬O¹O¶V¸`®a®b¡C³o¸Ì¨Ã¤£¥´ºâ¸Ôz¹O¶V¸`®a®b§»öªº¨CÓ²Ó¸`¡A¦ý·|¹Á¸Õ¸Ñµª´XÓ°ÝÃD¡Cº¥ý¡A½Ð½¾\°¨¤ÓºÖµ¤Ü¤@³¹¤Q¤C¦Ü¤T¤Q¸`¡A¦³ÃöC¿q»Pªù®{¦@¶i±ßÀ\ªº´yz¡C
¦b¹O¶V¸`ªº®a®b¤W¡A§Ú̬°¤°»òn³Ü¥|ªM°s¡H
¥DÀ³³\·|¥Î¥|Ãþ¦æ°Ê¥h±ÏÅ«¥H¦â¦C¥Á(¥X¤»6¡ã7)¡G
§Ú·|±Ï§A̲æÂ÷¥LÌ¡F§Ú·|¬@±Ï§AÌ¡F§Ú·|±ÏÅ«§AÌ¡F§Ú·|¥H§A̬°§Úªº¤l¥Á¡C
§Ú̩ҳܪº¨C¤@ªM°s¡A³£¬°°O©À¥H¤W¥D©Ò©Ó¿Õªº±ÏÅ«¦æ°Ê¡C
²Ä¤@ªM¡G¥D¬@±Ï¥H¦â¦C¥Á²æÂ÷®J¤Î¬°¥£ªº¨¥÷¡C
²Ä¤GªM¡G¥D±q®J¤Î¤H¤§ÁҨ¬@±Ï¥H¦â¦Cªº¤l¥Á¡C
²Ä¤TªM¡G¥D±ÏÅ«¥H¦â¦C¥Á¡C
²Ä¥|ªM¡G¥D¥H¥H¦â¦C¥Á¬°Í¢ªº¤l¥Á¡A¨Ãn§@¥L̪º¯«¡C
C¿q¦b¹O¶V¸`®a®b¤W°µ¤F¤°»ò¡H¥L¦p±`³Ü¤FÀY¨âªM°s(²Ä¤@¬O¤À§O¬°¸t¤§ªM¡A²Ä¤G¬O¼f§P¤§ªM)¡C¦b³Ü²Ä¤TªM¢w¢w±ÏÅ«¤§ªM®É¡AÍ¢»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¦å¡v¡CÍ¢¨Ã¨S¦³³Ü²Ä¥|ªM(Æg¬ü¤§ªM)¡A¦ýÀ³³\·í§Ú̦^¨ì¤Ñ®a¡A¥i¥H§¹¬ü¦a·q«ô¯«®É¡A¦A»P§Ú̦P³Ü·sªº¡C°ß¿W¨ì¤F¨º®É¡A³oÀ³³\¤~¯à§¹¥þ§I²{¡GÍ¢¬O§Ú̪º¯«¡A§Ú̬OÍ¢ªº¤l¥Á¡C
¨º¥|Ó°ÝÃD¬O¤°»ò
¹O¶V¸`®a®bµ¹§Ú̾÷·|§i¶D¤U¤@¥N¥H¦â¦C¥Á¥X®J¤Îªº¨ÆÂÝ¡A¨Ã¨£ÃÒ¯«ªº¬üµ½¡C«Ä¤l̰ݪº¥|Ó°ÝÃD¬O¡G¡u¬°¤°»ò³o¤@±ß»P§Oªº±ß¤W¦³¤À§O¡H¡v(Mah Nishtanah Ha Lila ha zeh mi kol ha-lailot?)¤@®a¤§¥D·|¦^µª¦¹°ÝÃD¡A¦ý§ÚÌ©ú¥Õ¨C¤@Ó¤p«Ä³£¦³¥L¦Û¤vªººÃ°Ý¡A¥¿¦]¦p¦¹¡A¡m«¢¥[¹F¡n«K¥i¸Ñµª¨C¤@Ó¢w¢w¤£½×¬OÁo©úªº¡B¹x¥Öªº¡B³æ¯Âªº¡A¤Î¨º¨Ç¤£ª¾n°Ý¤°»òªº¤p«ÄªººÃ°Ý¡A¦Ó³o¨Ç±q¡m«¢¥[¹F¡n¨Óªºµª®×¬Ò¨ú§÷¦Û¼¯¦è¤¸g¡C
¤°»ò¬O¡uÁôÂ꺵L»Ã»æ¡v
¦³³\¦hªº¶Ç»¡¤Î·N¨£³ò¶µÛ¡uÁôÂ꺵L»Ã»æ¡v¡C®Ú¾Ú¶Ç²Î¡A®à¤l¤W·|¦³¤@¥¬³U¡A¤º¸m¤T¶ôµL»Ã»æ¡C¤@®a¤§¥D·|±q²Ä¤G¶ôµL»Ã»æÀ¼¨ú¤@³¡¤À¡A§â¥¦¥]§´¥t¥~¦¬ÂáAµM«áÅý«Ä¤ļä¥X¨Ó¡C½Ö§ä¨ì³o¡uÁôÂ꺵L»Ã»æ¡v«K·|¦³¼ú«~¡A¬G¦¹¤j®a³£·|¤Q¤À¿³¾Ä¡C¶Ç²Î¨Ã¨S¦³¸ÑÄÀ³o²ß«Uªº¥Ñ¨Ó¡A¦³ªº»¡¤T¶ôµL»Ã»æ¥Nªí¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¤Î¶®¦U¡F¦³ªº»¡¥Nªí²½¥q¡B§Q¥¼¤ä¬£¤Î¥H¦â¦C¡C¨âºØ¸Ñ»¡¦P¼Ë³£¨S¦³»¡©ú¬°¦ó²Ä¤G¶ôµL»Ã»æn³QÀ¼¶}¨Ã¦¬°_¨Ó¡A¤Î¬°¦ó§ä¥X¨Óªº¤p«Ä¥i±o¨ì¼ú«~¡C
¦´ÁµS¤Ó«H®{¹ï¦¹¥ç¦³¥L̦ۤvªº¨£¸Ñ¡C¹ï¥L̨ӻ¡¡A¤T¶ôµL»Ã»æ¥Nªí¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡C¦Ó¤¤¶¡¨º¶ôµL»Ã»æ³QÀ¼¶}¤Î¦¬°_¨Ó¡A¥¿¥Nªí¸t¤lªº¦º¤Î³Q®I¸®¡C½Ö§ä¨ì¸t¤lªº°£¤FŨú¼ú«~¥~¡A§ó¬°®a®x±a¨Ó¤j³ß¼Ö¡C
¡§°ß¤@ªº¤p«Ä¡¨¤@¦±¦³¤°»ò·N«ä
¦¹ºq¦±´yz¥H¦â¦C¥Áªº¾ú¥v(¥ç¥]¬A¥þ¥@¬É)¤Î¥¼¨Ó¡C³oººq¬O¤@Ó¬G¨Æ¡AÃö©ó¤@Ó¤÷¿Ëªá¤F¨â¶ô¿ú¹ô(two zuzzim)¶R¤F¤@ÀY¤p¯Ì¦Ï§@¥Lªº¨à¤l¡A«á¨Ó³o§@¨à¤lªº¤p¯Ì¦Ïµ¹¤@°¦¿ß¨à¦Y¤F¡AµM«á¿ß¨à¤Sµ¹ª¯¨à«r¤F¡K¡K³oººqªº·N«ä¬O³o¼Ëªº¡G¨º¤÷¿Ë«K¬O¯«¡A§@¨à¤lªº¤p¯Ì¦Ï¬O¥H¦â¦C¥Á¡A¨â¶ô¿ú¹ô¬Oµ¹¤©¼¯¦èªº¨â¶ôªkªO¡A§Y¬O»¡¯«³Ð³y¤F¥H¦â¦C¥Á¨Ãµ¹¥L̫ߪk¡C¨º°¦§]¦Y¤F¤p¯Ì¦Ïªº¿ß¬O¤Ú¤ñÛ«Ò°ê¡A¨ºÀY«r¿ß¨àªºª¯¬Oªi´µ«Ò°ê¡A¦Ó¨º®Ú¥´ª¯¨àªº§ú¬O§ÆÃ¾«Ò°ê¡C¨º¿N·´³o§úªº¤õ¬Où°¨«Ò°ê¡A¨º¼³·À¤F¤õªº¤ô¥NªíÀ»±Ñù°¨ªºÆZ¦i¥~±Ú¡C¨ºÀY³ÜºÉ³o¤ôªº¤û¥Nªí¤C¥@¬ö©M¤K¥@¬öªº¥ì´µÄõ±Ð¡A±þ¦º¨ºÀY¤ûªº±O±þªÌ¬O¤Q¦rx¡C¨º±þ¤F³o±O±þªÌªº¦º¤`¤Ñ¨Ï«K¬O¼»¦ý¡F¦Ó¨º¸tªÌ¡A¥¿¬O®ø·À¼»¦ýªº¸UºÖ¤§¥D¡C