µS¤Ó·s¦~

ÁöµM¤j¸`´Á(High Holidays)¬°´Á¶È¤T¤Ñ¡A¥]¬A¨â¤ÑªºµS¤Ó·s¦~(Rosh Hashanah)©MÅ«¸o¤é(Yom Kippur)¡A¦ý±qµS¤Ó·s¦~«e¤@­Ó¤ë§Y¥H¸S¤ë(Elul)¶}©l¡A¤w¸g¦³¤@³s¦êªºÂ§ªk©M²ß«U¡Aª½¦ÜÅ«¸o¤éµ²§ô¬°¤î¡C³o¬q´Á¶¡ªº­«¤ß¬O®¬¸o¡A¬OµS¤Ó¤H©Ó»{¹L¥Ç¡B¨D³j§K©M¥ß§Ó¤£·|­«ÁÐÂÐÂ᪺®É¾÷¡C©Ô¤ñ©ú¥Õ¨ì¦Û§Ú¬Ù¹î©M¹ý©³§ï¹Lªº§xÃø¡A¦]¦¹¯S¦a¨î©w¤F¥|¤Q¤Ñªº¸`´Á¡AÅý¸`¤éªº®ðª^¥i¥H³vº¥«Ø¥ß°_¨Ó¡A¦bÅ«¸o¤é¹F¦Ü³Ì°ª®p¡AÅý¤H­Ì¦b³o¤Ñ±Mª`©ó¸T­¹©M®¬¸o¡C

¤j¸`´Á¬O±q¥H¸S¤ë¶}©l¡C«öªü¬ÆªÖ¯Ç¯÷¤H(Ashkenazi)ªº¶Ç²Î¡A¦b³o¤@­Ó¤ëªº¦Û§Ú¬Ù¹î´Á¶¡¡A°£¦w®§¤é¥~¡A¨C¤Ñ¦­¤W³£§jÅT¦Ï¨¤¸¹(shofar)¡A©I³ê²³¤H¶}©l®¬¹L¡C¦¹¥~¡A³o¤ë¥÷ªº¥ýª¾®ÑŪ¸g¶°¤¤©ó¦w¼¢¤H¤ßªº«H®§¡A©Ó»{­Ó¤H±Ã¤ã¨DÅܪº³n®zµL©`¡C¦bµS¤Ó·s¦~ªº«e¤@­Ó¬P´Á¡A·í¶Ç²ÎµS¤Ó¤H¶}©l¤ÏÂЧu»w®¬¸oë®É¡A¸`¤éªº®ðª^´NÅܱo§ó¥[¿@«p¡C¦bµS¤Ó·s¦~«e¤@¤Ñªº¦w®§¤é¡A®¬¸oë¦b¤È©]§u»w¡A¦Ó«D¦bºD±`ªº²M±á®É¤À¡C

ª©ÅvÄÝJohn Theodor

¸`´Áªº°ª®p¬O±qµS¤Ó·s¦~¬°©lªº¤Q¤Ñ®¬¸o´Á¡Aª½¦ÜÅ«¸o¤éµ²§ô¡C¦b³o¬q´Á¶¡¡A¤H­Ì¦³¾÷·|ÂÇÄb®¬¡Bë§i¡Bµ½¦æ©M®½Äm¥h¼vÅT¯«ªº¤ß·N¡C

µS¤Ó·s¦~¤£¶È°O©À¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡A¤]«ä·Q¨ì¥½¤éªº¼f§P¡C°£¦w®§¤é¥~¡A©Ò¦³»E·|³£¥H¦Ï¨¤¸¹ªº¨¤Án¬°¼Ð°O¡C«ö¤¤¥@¬öµS¤Ó±Ð¯«¾Ç®aÁÚ»X¥§¼w(Maimonides)ªº»¡ªk¡A¨¤Án¹³¦b©I³ê¡G¡uµd¿ô§a¡A§A­Ì³o¨Ç¨IºÎªº¤H¡K¡K¤Ï¬Ù§A­Ìªº¦æ¬°¡A³ø¤§¥Hµh®¬¡A°O©À§A­Ìªº³yª«¥D¡C¡v¤H­Ì¬Û«H¦¹¨è¬O¥L­Ì¦M«æ¦s¤`ªºÃöÁä¡A¥Í¦ºÃ´©ó¥L­Ì®¬§ïªº¤ß§Ó¡A¥u¦³¨º¨Ç°í¨M®¬§ïªº¤Hªº¦W¦r¤~¯à³Q¨è¦b¡u¥Í©R¥U¡v¤W¡A³o¬OµS¤Ó·s¦~§»öªº­«ÂI¡C

µS¤Ó·s¦~»PÅ«¸o¤é¤§¶¡ªº¦w®§¤é³QºÙ¬°¦^Âk©Î¦^Â઺¦w®§¤é¡A©R¦W¬O¥X©ó¥ýª¾®Ñ¿ïŪªº¤@¬q¡u¥H¦â¦Cªü¡K¡K§A­nÂk¦V­C©MµØ§Aªº¯«¡v(¦ó¤Q¥|1) ¡C


¾ú¥v­I´º

ÁöµM·s¦~¦bµS¤Ó¤Hªº¥Í¬¡¤¤¦û¬Û·í­«­nªº¦a¦ì¡A¦ý¥O¤H¸Ò²§ªº¬O§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¨Ã¨S¦³°O¸ü³o­Ó¸`´Á¡C¸t¸g¤¤°ß¤@´£¤ÎµS¤Ó·s¦~ªº¦a¤è¬O¤½¤¸«e¤»¥@¬öªº¥H¦èµ²®Ñ(¥|¤Q1)¡A©Ò­zªº­I´º¨Ã«D«ü¬Y­Ó¸`¤é¡A¦Ó¬O¤@¦~¤¤ªº¬Y­Ó©u¸`¡A§Y¤@¦~¤§©l¡A©Î¥i²z¸Ñ¬°¤@¦~¤¤ªº²Ä¤@­Ó¤ë¢w¢w¥§´²¤ë(Nisan)¡CµS¤Ó¾äªk¨ä¤¤¤@­Ó¯S§O¤§³B¬O¦b¤C¤ë(´£´µ§Q¤ëTishrei)¦Ó«D¤@¤ë(¥§´²¤ëNisan)¼y¯¬·s¦~¡C

µL½×¦p¦ó¡A¸t¸g´£¨ì¦b¤C¤ëªº²Ä¤@¤Ñ¦³¤@­Ó¥D­nªº¸`¤é¡A¤£¹L³o¸`¤é¬Ý¨Ó¤£¬O·s¦~¡C«ßªk®Ñ³W©w¦b¤C¤ëªì¤@¡A§YÅ«¸o¤éªº¤Q¤Ñ«e¡A¤H­Ì¥²¶·¦u¸t¦w®§¤é¡C³o¤@¤Ñªº¯S¦â¬O§¹¥þ¤£¥i³Ò¸L¨Ã§j¨¤§@¬ö©À(§Q¤Ü¤T23-25¡F¥Á¤Ü¤E1-6)¡CµS¤Ó¤H±q¤Ú¤ñ­Û³Q¾Û¦^Âk«á¡A³o­Ó¤é¤l¦ü¥GÅܱo§ó¬°­«­n¡C²Ä¤@§å«öªi´µ¤ý¥j¦Cªºªk¥O¦^ÂkªºµS¤Ó¤H©è¹F­C¸ô¼»§N«á¡A¤£¤[«K¼y¯¬¦í´×¸`¡A¦ü¥G¬O¦b¤C¤ëªì¤@¨º¤Ñ(©Ô¤T4-6)¡C¦b¤j·§¤@¥@¬ö«á¡AµS¤Ó¤H¾ú¥vùتº¨ä¤¤¤@­ÓÀ¸¼@©Ê®É¨è¡A¤å¤h¥H´µ©Ô¦b¤C¤ëªì¤@»E¶°¥H¦â¦C¤H©ó­C¸ô¼»§N«°¤ôªù«e¡A¦V¥L­Ì°á«ßªk®Ñ¡CÁöµM¥L«Å§i³o¬OÅwªY©M¦Y³Üªº¤@¤Ñ¡A¦ý¦¹³Bªº±Ô­z¦A¤@¦¸±a¥X¨ä«áªº¦í´×¸`¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦í´×¸`¥¿¬O¦b·s¦~ªº¨â¬P´Á«á¡C

ÁöµMµS¤Ó¤H¯à±q³Q¾Û¦^Âk¡A¦ý¤j³¡¤À¤H¤´µM¯d¦b¤Ú¤ñ­Û¡C©Î³\¬O¨ü¤Ú¤ñ­Ûªº¼vÅT¡A¤C¤ë³Ì²×¦¨¬°¤@¦~¤§©l¡AµM¦Ó¤]¦³¸ñ¶HÅã¥Ü³o¬O¨ü¤@¨Ç¦³Ãö­q©w¦~¥÷ªº¥j¥H¦â¦C²ß«U©Ò¼vÅT¡A¤½¤¸«e¤Q¥@¬öªº¹A¯Ñ¾ä(Gezer Calendar)¥H¬î¦¬§@¬°¤@¦~ªº¶}©l¡CÁöµM¤j³¡¤Àªº¸t¸g¸`´Á¦p¹O¶V¸`¡Bªì¼ô¸`¡B¦í´×¸`³£»P¥H¦â¦Cªº¯Ñ§@¦³Ãö¡A¦ý¼y¯¬¤C¤ëªì¤@«o»P¹A¯Ñ¾ä©Ô¤£¤W¬Æ»òÃö«Y¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨C­Ó·s¤ë³£¬O¤@­Ó¸Ó¦uªº¤é¤l¡A¦ý¬°¬Æ»ò°¾°¾¤@¦~¤¤ªº²Ä¤C­Ó·s¤ë«o¶·¯S§O¼y¯¬¡H

³o­Ó°ÝÃDª½¦Ü©Ô¤ñ®É¥N¤~±o¥H¸Ñµª¡C¡m±K¦è®³¡n(Mishnah)(¤@³¡¦b¤½¤¸200¦~¥ª¥k¼g¦¨ªº¤åÄm¡A¶×»E¤F©Ô¤ñªºÄÀ¸q)Á|¥X¨C¤@¦~ùبä¹ê¦³¥|­Ó·s¦~¡A²Ä¤@­Ó·s¦~¬O«Ò¤ýªº·s¦~¡A¦bµS¤Ó¾ä¤@¤ëªì¡C³o¬O¥Î¥H­pºâµS¤Ó²ÎªvªÌ°õ¬Fªº¦~¸¹¡F¦¹¥~¡A³o¤@¤Ñ¤]¬O¸`´Áªº·s¦~¡A¦]¦¹¡A³\¦h°Q½×¸`´Áªº®ÑÄy³£·|­º¥ýÁ¿¸Ñ¹O¶V¸`¡A¥H¦¹¬°¤@¦~¤¤ªº²Ä¤@­Ó¸`¤é¡C²Ä¤G­Ó·s¦~¬OÄm¤ûÃ}ªº·s¦~¡A¦bµS¤Ó¾ä¤»¤ë(¥H¸S¤ëElul)ªì¡C²Ä¤T­Ó·s¦~¬O¥Á¶¡ªº·s¦~¡A¦bµS¤Ó¾ä¤C¤ë(´£´µ§Q¤ëTishrei)ªì¡A¤]¦¨¤F©v±Ð©Êªº·s¦~¡A¥ç¥Î¥H­pºâ¦w®§¤é¡BÁH¦~¤ÎºØ´Ó©P´Á¡C²Ä¥|­Ó·s¦~¬O¾ð¤ìªº·s¦~¡A¦bµS¤Ó¾ä¤Q¤@¤ë(¦èµf¤ëShevat)ªì¡C

¡m±K¦è®³¡n«üµS¤Ó·s¦~¬O¤Ñ¦a¸Uª«¯¸¦b¯«ªº¼f§P®u«eªº¤@¤Ñ¡A«ö³o¶Ç²Î¡A¯«¦b·s¦~¨º¤Ñ¥´¶}¤T¥»®Ñ¡C²Ä¤@¥»®Ñ¸ü¦³¸q¤Hªº¦W¦r¡A¨Ó¦~¥iÄ~Äò¥Í¦s¡F¦b²Ä¤G¥»®ÑùØ¡A§@´cªº¤H³Q©w¦º¸o¡F¦Ó²Ä¤T¥»®Ñ¸üªº¬O¥Í¦º¥¼¨Mªº¤H¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¬O¤j³¡¤Àªº¤H¡C¥L­Ìªº¦W¦r¼È®É³Q°O¦b³oùØ¡A¦Ó¥L­Ì¨Ó¦~ªº©R¹B¨ú¨M©ó¥¼¨Ó¤Q¤Ñ®¬¹L´Áªºªí²{¡Aª½¦ÜÅ«¸o¤é¬°¤î¡F¦]¦¹µS¤Ó·s¦~¤]³QºÙ¬°¼f§P¤é¡C

¥Ñ©ó¤H­Ì²ßºD¦bµS¤Ó·s¦~§j¦Ï¨¤¸¹¡A©Ò¥H¥¦¤S³QºÙ¬°§j¨¤¤é¡A³o¬O¬JÅwªY¤S²øÄYªº¤@¤Ñ¡CµS¤Ó·s¦~»P¹A¯Ñ©Î¾ú¥v¨Ã¨S¦³Ãö³s¡A©Ò¥H©Ô¤ñ§â¤@¨Ç¥»¨ÓµLªk½T©w¤é¤lªº¨Æ¥ó¸ò·s¦~©Ô¤WÃö«Y¡C¥L­Ì±q¦Ï¨¤¦b»ö¦¡¤¤ªº­«­n©Ê¡A±ÀÂ_¥¦¸ò³Ð¥@°O¤Ü¤G³¹¥H¼»³Q¸i¸j®É¤½¦Ï¥X²{¦b¾ðÂOªº¨Æ¥ó¦³Ãö¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬q¸g¤å¥¿¬O³o­Ó¸`´Á¥²Åªªº¸g¤å¤§¤@¡C¦¹¥~¡A¦³¨Ç©Ô¤ñ´L³o¤Ñ¬°¡§¤HÃþ¨ü³y¤é¡¨¤Î¨ä¥L¸t¸g¥D­n¤j¨Æªº¶g¦~¬ö©À¡C

ÁöµMµS¤Ó·s¦~ªº¦³Ãö»ö¦¡¸g¾ú¤F³\¦hºtÅÜ¡A¸`´Áªº·§ªp©M­«­n©Ê±q©Ô¤ñ®É¥N¦Ü¤µ³£§ïÅܤ£¤j¡CµL½×¦p¦ó¡A¨ä¤¤¤@­Ó¬°¤H¼ô±xªºÂ§»ö¬O±q¤¤¥j®É¥N¬y¶Ç¦Ü¤µªº°£¸o§¡C


µS¤Ó±Ð¬Ý·s¦~

µS¤Ó·s¦~¬O¤@­Ó¬JÅwªY³ß¼y¤S²¤±a¼~«äªº¸`¤é¡A¼y¯¬¤@¦~ªº²×µ²©M·s¤@¦~ªº¶}©l¢w¢w®É¶¡ªº¶g¦Ó´_©l¡C

©Ô¤ñ¦b¡m¶ð¤ì¼w¸g¡nùØ´£¥X¤@­Ó¨£¸Ñ¡A»{¬°µS¤Ó·s¦~»P¯«³Ð³yªº²Ä¤»¤é¡A§Y³y¤Hªº¨º¤@¤Ñ§k¦X¡C«ö³o­Ó¨£¸Ñ¡AµS¤Ó·s¦~¬O©Ò¦³¤Hªº¥Í¤é¡A¦ýµL¤ð±e¸mºÃ¡A¨C­Ó¤HÁ`·|¼y¯¬¦Û¤vªº¥Í¤é¡CµM¦Ó«ö³o­Ó¸Ñªk¡A¤HÃþ³Q³y¡B¥Ç¸o©M³Q¼f§P³£¦b¦P¤@¤Ñ¡C¨È·í©M®L«½³Q³y¡B½ç»P¥Í©R¡BÀ|¸TªG¡B³Q¼f°Ý¡B¥H¦Ü«á¨Ó³Q³v¥X¥ì¨l¶é¡A³£¦b¦P¤@¤Ñµo¥Í¡C³o´X¥ó¨Æ©Î¯à¬°§Ú­Ì¹ï»{ÃѵS¤Ó·s¦~ªº¯«¾Ç²z½×©M¥DÃD´£¨Ñ¤@­Ó¨å½d¡C³o¬O¼y¯¬³Ð³yªº¤é¤l¡A¦ý¤]¬O¥æ«Ý©M¼f§P¤Hªº¦æ¨Æ¬°¤Hªº¤é¤l¡C¨È·í®L«½¥Ç¸oªº¨ä¤¤¤@­Ó´cªG¡A¬O±N¦º¤`±a¨ì¥@¬É¡A±q³o­Ó¨å½d¤¤¬Ý¨ì¥I¤Wªº¥N»ù¬Æ°ª¡A¦b¤µ¤ÑªºµS¤Ó¥@¬É¤¤¡A¥Ç¸o±a¨Óªº¥N»ù¤´¬O°ª©ùªº¡C

¦bµS¤Ó·s¦~¡A¤H­Ìµø¯«¬°¨º¦ì²×·¥¼f§P©x¡C¥Í©R¥U¦b¸tªÌ­±«e³Q¥´¶}¡A¤H­n¬°¦Û¤vµªÅG¡C¦^±æ¦Û¤v¦b¹L¥h¤@¦~©Ò§@ªº¿ï¾Ü¡A¦^·Q¦Û¤vªº¦æ¨Æ¬°¤H¡A¸Û¹ê¦a¦Û§ÚÀ˰Q¡A³Ì²×§Æ±æ¦Û¤vªº¦W¦r·|³Q¨è¦b¥Í©R¥U¤W¡A¦w«O¨Ó¦~ªº©R¹B¡C¶Ç²Î¤W¤H­Ì·|¤¬¯¬¹ï¤èªº¦W¦r³Q¨è¦b¨Ó¦~ªº¥Í©R¥U¤W¡F©úÅã¦a¡A¨C­Ó¤Hªº¦æ¨Æ¬°¤H¥i¥H¼vÅT¯«ªº¨M©w¡C

®¬¹L¬OµS¤Ó·s¦~ªº­«­n¤@Àô¡A·í¨C­Ó¤H«ä·Q¹L¥h¤@¦~®É¡A³£·|¥Î¦UºØ®¬¹Lªº³~®|¥h¼vÅT¯«ªº§P¨M¡C¯u¤ßªº®¬§ï¥i¥H¦³´X­Ó¤è¦¡¡A¥]¬A©Ó»{¿ù»~¡B¸Û¤ß§ï¹L©M¦b¥i¯àªº±¡ªp¤U¥I½Ñ¦æ°Ê¡A³o¨Ç¦æ°ÊÅý¤H¯à°Ñ»P¼vÅT¦Û¤vªº©R¹B¡C

¦³¨È·í©M®L«½ªº¥ý¨Ò¡A¤H­Ì°O¨ú°½¦Y¸TªGªº±Ð°V¡A¥]¬A±q¥ì¨l¶é³QÅX³v¡B²×¨­³Ò­W±q¦a¸Ì±o³ðªº¡B¤Î©Ó¨ü¥Í¾i¨à¤kªº­W·¡¡C¦P¼Ë¦a¡A¯«´xºÞªº¨Ó¦~©R¹B¤]¥]¬A¥Í¬¡¡B¥Í¨|¤Î®a®x©M·üµ¥¦U¤è­±ªºÂàÅÜ¡CÁ|¨Ò»¡¡A¤H­Ì¦b·s¤@¦~·|§_°]¬Fí°·¬O¨ú¨M©ó¯«ªº¦®·N¡C³o­Ó±¡ªp¦ü¥G¥O¤HÁp·Q¨ì¦³Ãö¹w©w½×ªº°ÝÃD¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¦pªG¤@¤Á¤w¸g¦bµS¤Ó·s¦~¦³©Ò©w¹Ü¡A¨º¤Hªº¦æ°Ê¤S¯à°_¬Æ»ò§@¥Î©O¡HµM¦Ó¤H­ÌÂǵۮ¬¹Lªº¤ß§Ó©M¦æ°Ê¡Aªí©ú¥L­ÌÄ@·N¬°¦Û¤vªº©R¹B¥I¤W¤@¤À¤O¡C³oùØ»¡©ú¤H­Ì¤£¶È¬¡¥X¯«ªº¦®·N¡A¤]¦b¤z¹w¨Ã³Ì²×§ïÅÜ©R¹B¡C

®a¤¤²i½ÕªºµL§À¤T¤å³½

·s¦~ªº¥t¤@­Ó¥DÃD¨Ó¦Û³o­Ó¦rªº¦r­±·N«ä¡A§Æ§B¨Ó¤å¡§Rosh¡¨¬O«ü¡uÀY¡v¡C³o¬O¤@¦~ªº°_ÀY¡A±a¦³ÀY¸£©M¤ß«äªº§t·N¡C¦]¦¹¤H­Ì¬ß±æ¦³Âײ±¬ü¦nªº¤@¦~¡A¦Ó«D±Ã¤ã¨D¦sªº¤@¦~¡C¤@¨Ç¶ëªk­}(Sephardic)µS¤Ó¸sÅé¶Ç²Î¤W·|»s§@¤@¨Ç±a¦³³oºØ·N«äªºµæ¦¡¡A¨Ò¦p¦b²i½Õ³½Ãþ®É¯dµÛ³½ÀY¡B¥h±¼³½§À¡C

¦P¼Ë¦a¡A¨ä¥L¶Ç²Îªº¶¼­¹²ßºD¤]±a¥X¤F¸`¤éªº´X­Ó¥DÃD¡C¤H­Ì²ßºD¦bµS¤Ó·s¦~«~À|·sªº­¹ª«¡A¨Ò¦p·s±Äªº¤ôªG¡C³oºØ¹Á·sªº²ß«U¨ãÅéªí²{¥X¸`´ÁÄ­Â꺡§·s¶}©l¡¨§t·N¡CÄ«ªG¢w¢w³o¥O¤H¾Ð°_¥ì¨l¶éªº¤ôªG¡A´£¿ô§Ú­Ì³Ð³yªº¥DÃD¡C»e¿}¢w¢w³o·½»·¬yªø¥Nªí¤O¶q©M²¢»eªº°O¸¹¡Aªí²{¤F¤H­Ì¹ï·s¤@¦~ªº´Á±æ¡F»e¿}¤]¬O¸Á¸s¦@¦P§V¤Oªº²¢»e¦¨ªG¡A©Ò¥H³Qµø¬°¤H­Ì¸sµ¦¸s¤O¡B¦@¨É¦¨ªGªºªí¼x¡C¦]¦¹§â¤@¤ùÄ«ªGÅÙ¦b»e¿}¤¤¥¿¦n¥Nªí­Ó¤H¿Ä¤JªÀ·|¡A¤Î·í¤¤ªº¦UºØ¿n·¥·N¸q¡C

ª©ÅvÄÝIsrael Talby

³o´X­Ó¥DÃD¥[°_¨Ó±a¥X¤F§ó·s¡B¼y¶P¡B³Ð³y¡Bµû»ù¡B°Ý³d©M­t¾á¡G¤@­Ó¬JÅwªY¤S¾Ô¹¸ªº¸`¤é¡C

¦bªÀ°Ï¤¤¹L¦~

µS¤Ó·s¦~¦b¸t¸g¤¤³QºÙ¬°¡u§j¨¤¤é¡v©Î¡u¬ö©À¤é¡v¡A¦ý¬O¥H¨ä«á¥Ñ©Ô¤ñºtöªº·s¦~³Ì¼s¬°¤Hª¾¡CµS¤Ó·s¦~¶Ç²Î¤W»P¯«³Ð³y¤Ñ¦a¦³Ãö¡A¦]µÛ³oºØ¹ï·s¶}©lªº­«µø¡A®¬¹L©M§ó·s¦ÛµM¦¨¤F¤j¸`´Áªº¥DÃD¡C

¦b·|°óùØ¡A·s¦~¨º¤Ñªº»E·|©M»ö¦¡¤ÏÂбa¥X´X­Ó¥DÃD¡C»E·|ªº§Î¦¡ÁöµM¸ò¥­¤éªº»ö¦¡±µªñ¡A¦ý¬O·í¤¤¤]¥[¤W¤F³\¦hÅܤơA±j¦Ó¦³¤O¦a´£¿ô¤H­Ì­n¦b½ñ¤J·s¤@¦~«e¤Ï¬Ù¦Û¤v¡C±j½Õ¯«ªº¤ýÅv¤Î½å©úªº¸Öºq­º¥ý¹w³Æ¤H­Ìªº±¡ºü¡A°£¦¹¤§¥~¡AÁÙ¦³ªþ¥[¦b¼Ð·Çë¤å¤Wªº¯S§Oë¤å¤¬¬Û°t¦X¡CÁ|¨Ò»¡¡A¦b¥ß몺ëµü¤¤¡A±qµS¤Ó·s¦~¦ÜÅ«¸o¤é´X¤ÑùØ·|ÃB¥~¥[¤W¡u¨D¯«°O±¾§Ú­Ìªº¥Í©R¡A±N§Ú­Ì¨è¦b¥Í©R¥U¤W¡v¤Î¡u¨D¯«¥H¼¦¼§ªº¤ß°O±¾§Ú­Ì¡vªº¥y¤l¡C

¦bªþë(Musaf) ·q«ô¤¤¡A¦³¤T¬qÃB¥~ªº¯¬ºÖëµü¡A¤À§O¬O¤ýÅv¡B°O©À¤Î¨¤Án¡C¨C¤@¬q¯¬ºÖ³£¥]¬A»P¥DÃD¦³Ãöªº¤Q¸`¸g¤å¡A¾ã¦X°_¨Ó±a¥X¥H¤U¤T­Ó«ä·Q¡G¯«¬O¤ý¡F¯«·|¼ú½à¸q¤H¡BÃg»@§@´cªº¤H¡F¯«¦b©¹©õ¹üÅã¦Û¤v¡A¤]·|¦b¥½¥@¦A¤@¦¸¹üÅã¦Û¤v¡C¦b¦Û¥Ñ¬£¤¤¡A¦p§ï­²©vªºµS¤Ó±Ð¡A¤H­Ì¤@¯ë¤£·|°áªþë¡A¦Ó¬O±N¨º¨Ç¸g¤å¥[¦b¦­Ã«ùØ¡C

¦bµS¤Ó·s¦~ªº¨â¤ÑùØ¡A«ßªk®Ñ¿ïŪ¯S§OµÛ­«¥X¥Í¡B³Ð³y©M³z¹L¥H¼»ªº¬G¨Æªí¹F¯«ªº¼¦¼§µ¥´X­Ó¥DÃD¡F¦¹¥~¤S´£¥X®£Äß¡B¼f§P©MÄm¥H¼»ªº¬G¨Æ©Òªí¹Fªº«H¤ß¸ÕÅçµ¥°ÝÃD¡C©Ô¤ñ±N´À¥N¥H¼»Äm²½ªº¦Ï¯Ì»P¦Ï¨¤¸¹³sô°_¨Ó¡A¸¹¨¤¤@¯ë¦b«ßªk®Ñ»E·|©Mªþ뤤ªº¯¸¥ßë«á³Q§jÅT¡C

¨¤Án¥¿¦¨¬°¸`´Áªº³Ì¤j¯S¦â¡C¸¹¨¤¦³¤TºØ¤£¦Pªº§jªk¡A¤À§O¬O¤@Ánªø»ï¡B¤T¦^µu¸¹(¥[°_¨Ó»Pªø»ï®É¶¡¤@¼Ë)¤Î¤EÁnÂ_­µ(¥[°_¨Ó¤]¸òªø»ï®É¶¡®t¤£¦h)¡C¤H­Ì¹ï³o¤@³s¦ê¨¤Án©Ò±Òµoªº·N«ä¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A¦³¤H»{¬°³o¥u¬O¤@ºØÄµ¸¹¡A³ê¿ô¤H­Ì®¬¹Lªº»Ý­n¡F¥t¤@¨Ç¤H«h»{¬°¨º¤EÁnÂ_­µ¹³«s­ú¤@¯ë¡Aªí¹F¹ï¼f§Pªº®£Äß¡CµL½×¦p¦ó¡A¸¹¨¤ªº«s«èÁn¬°Â§¸`ÀWÁcªº¤j¸`´Á²K¤W¤F¤@¤À«º±m¡C

¤@¸s¦æ¡u¥L¬I°Î¡v§ªºµS¤Ó¤H

µS¤Ó·s¦~ÁÙ¦³¤@­Ó»P¨ä¥LµS¤Ó±Ð»ö¦¡¤j¬Û³w®xªºÂ§¸`¡A¦W¬°¡u¥L¬I°Î¡v(Tashlikh)¡A«ö¦r­±¸ÑÄÀ¬O¡u©ß±ó¡vªº·N«ä¡C¦bµS¤Ó·s¦~ªº²Ä¤@¤Ñ¤U¤È(¦p¸I¥©¬O¦w®§¤é¡A«h¦b¸`´Á²Ä¤G¤Ñ)¡A¤H­Ì¨«¨ì¬y°Êªº¤ô®Ç¡A§âÄÑ¥]®h©ß¤J¤ôùØ¡A¶H¼x§â­Ó¤Hªº¸oÄ^©ß«o¡C¤H­Ì¤ÞÀ±¥[®Ñ¤C³¹¤Q¤E¸`¬°¦¹²ß«Uªº®Ú¾Ú¡A¸g¤å»¡¡G¡u±N§Ú­Ìªº¤@¤Á¸o§ë©ó²`®ü¡C¡vÁöµM¦³¨Ç¤H¬Û«H³o­Ó²ß«U·|§â®¬¹Lµ{§ÇÅܱoº¾¸H¡A¦ý¦Ü¤µ³o§»ö¤´«D±`´¶¹M¡C

¦b®aùعL¦~

¥Ñ©óµS¤Ó¸`´Á³£¬O¥H¤é¸¨¬°©l¡A©Ò¥H¤j³¡¤À»PµS¤Ó·s¦~¦³Ãöªº®a®x§¸`³£¦b±ß¤WÁ|¦æ¡C®a®xùتº¥D­n¼y¯¬¬¡°Ê¥]¬A¤@¹yÂ×´Iªº±ßÀ\¡A¥Îªº¬O®aùس̦nªº²¡¾¹©MÀ\¨ã¡A»P¦w®§¤é«e¤i¬Û¦ü¡C¸`¤é¼y¯¬¥H¿UÂIÄúÀë§@§Ç¹õ¡A¶H¼x±q¥@«U¹L´ç¨ì¯«¸tªº®É¨è¡F¦¹¥~¤]­I»wÆg¬üë§i¡A·PÁ¯«Åý¤H¶i¤J³o­Ó©u¸`¡C

±µµÛ¡A¤H­Ì­I»w¤@¬q¯S§Oªº·s¦~¯¬°sµü¡C²ßºD¤W©Ò¦³®a®x¦¨­û©M»««È³£·|¤@¦P°Ñ»P¡A®³µÛ¦Û¤vªºªM¡A¶¼¥Î¨ä¤¤ªº¸²µå°s©Î¸²µå¥Ä¡C¦p¨ä¥L¸`¤é¤@¼Ë¡A¶Ç²Î¤W¤H­Ì·|¦b¯¬°sµü«á¦A°á¤@¹MÆg¬üë¤~¶}©l¶¼®b¡C

¨É¥Î±ßÀ\«e¡A·|°á¯¬ÁÂÄÑ¥]ªºÃ«¤å¡C³o¨ä¹ê¤]¬O¦w®§¤é«e¤iªº¤@­Ó¯S¦â¡A¤H­Ì·|¯¬Á¶DzΪº«¢©ÔÄÑ¥](challah)¡C¤£¹L¥Ñ©ó·s¦~¼y¯¬ªº¬O®É¶¡ªºÂಾ¡A¥|©uªº¶g¦Ó´_©l¡A©Ò¥H¤@¯ë§ï¥Î¶ê§Îªº´£¤lÄÑ¥]¡A¶H¼x¥Í©R©M©u¸`ªºµL¶¡Â_¡C¤H­Ì§Æ±æ¦³²¢»eªº¤@¦~¡A¤@¤ÁÅwªY¬ü¦n¡A¦]¦¹·|¦bÄÑ¥]¤W²O¤W»e¿}¨Ó¦Y¡C

¬°¤Fªí¹F¦³²¢»eªº¤@¦~³o­ÓÄ@±æ¡A·s¦~ªº¨ä¤¤¤@­Ó¼s¬°¤Hª¾ªº²ß«U¬O¦YÅÙ¹L»e¿}ªºÄ«ªG¡C¬°¦ó¿ï¾ÜÄ«ªG¡H¶Ç²Î¤W¤H­Ì·|«~À|¦b³o­Ó¸`¥O·í³yªºªG¤l¡A¦Ó·s¦~­è¥©¦bÄ«ªG²Ä¤@³yªº®É¶¡¡A¦]¦¹Ä«ªG«K¦¨¬°¨º¡uªì¼ôªºªG¤l¡v¡C¦b¦Y¨ºÅÙ¹L»e¿}ªºÄ«ªG¤§«e¡A¤H­Ì·|¨D¯«¡u¥H²¢»e©M§Ö¼Ö§ó·s¥¼¨Óªº¤@¦~¡v¡C

ª©ÅvÄÝDoug Sandquist

±ßÀ\«á¡A·|°á¡u¶º«áë¡v¡A¥]¬A©Ò¦³¬°·s¦~¦Ó³]ªºªþ¥[³¡¤À¡C¥Ñ©óµS¤Ó·s¦~¬°´Á¨â¤Ñ¡A¥H¤W´£¤Îªº©Ò¦³²ß«U¤]·|¦b²Ä¤G­Ó±ß¤W­«½Æ¡A°ß¤@ªº¤À§O¬O¦³¨Ç¤H²ßºD¦b²Ä¤G¤Ñ¥Î¤£¦Pªºªì¼ôªG¤l¡A¨Ò¦p¥Ûºh¡C³o¬OµS¤Ó·s¦~«D±`¨üÅwªïªº¤ôªG¡A­ì¦]¦³¨â­Ó¡G²Ä¤@¡A¥¦¬O¥H¦â¦C¦a¤g¥Í¤gªøªºªG¤l¤§¤@(°Ñ¥Ó¤K8)¡F²Ä¤G¡A¶Ç»¡¨C­Ó¥Ûºh¦³613Áû²¢¬ü¦h¥ÄªºªG¦×¡A»P«ßªk®Ñ´£¨ìªº»|©R¼Æ¥Ø¤@¼Ë¡C¦Y¥Ûºh®ÉµL¶·¥[¤W»e¿}¡A¦]¥¦ªºªG¦×¥»¨­¤w«D±`²¢¬ü¡C

·s¦~´Á¶¡¡A¨C¤Ñªº¤ÈÀ\¥i¥H¨É¥Î¯¬Á¹Lªº¸²µå°s©M´£¤lÄÑ¥]¡A¦Ó¥B¡A¤H­Ì·|¥H¡u¯¬±z¦³¬ü¦nªº¤@¦~¡v(Shanah Tovah)»P®a¤H©MªB¤Í¤¬¬Û°Ý¦w¡C¦b¹L¥hªº¤@¥@¬ö¤¤¡A¤]¦³¤¬°e¶P¥dªº²ßºD¡C

 


µù¡G»X¤¹¿ïͦÛwww.myjewishlearning.com¦³Ãö¸ê®Æ

 

 

Å«¸o¤é¡U¦í´×¸`¡U¦è»®¦«©Ô¸`¡U«¢§V¥d¸`¡U¹Ï¤ñªÙ¤Ú¯S¸`¡U´¶Ò­¸`¡U¹O¶V¸`
¤j±O±þ¬ö©À¤é¡U©Ô¤Ú¶øÀq¸`¡U­C¸ô¼»§N¤é¡Uªì¼ô¸`
¡UµS¤Ó«s±¥¤é

­º­¶ | µS¤Ó±Ð | ¤å¤Æ | ¸`´Á | ¬y´²»P¦^Âk | ¤ÏµS¥D¸q | ¤j±O±þ | µS¤Ó¤H¦b¤¤°ê | Ápµ¸§Ú­Ì

2008 © explorejewish.net¡Dª©Åv©Ò¦³¡A¥¼¸g±ÂÅv¡A½Ð¤ÅÂà¸ü¡Dª©ÅvÁn©ú